-
1 бравировать опасностью
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бравировать опасностью
-
2 бравировать опасностью
vgener. despreciar el peligro -
3 бравировать опасностью
Русско-английский синонимический словарь > бравировать опасностью
-
4 бравировать
-
5 бравировать
несовер.;
(чем-л.) brave, defy, flaunt, show off;
put on a show of bravado, put a good face on бравировать опасностьюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бравировать
-
6 бравировать
1) ( рисоваться смелостью) ostentare2) ( напрасно рисковать) esporsi al rischio inutilmente* * *несов. чем книжн.fare il gradasso, mettersi in mostraбрави́ровать опасностью — sfidare platealmente il pericolo
* * *vgener. bravare, ostentare -
7 бравировать
(тв.) flaunt (d.), defy (d.), brave (d.), show* off (d.); (без доп.) put* on a show of bravado, put* a good face on -
8 бравировать
-
9 бравировать
-
10 бравировать
несов. чем книжн.бравировать опасностью — sfidare platealmente il pericolo -
11 бравировать
[bravírovat'] v.i. impf. (бравирую, бравируешь + strum.)sfidare (v.t.); ostentare (v.t.)"Она говорила грубо и, может быть, чуть бравировала своей грубостью" (В. Лидин) — "Era strafottente e quella sua strafottenza la ostentava anche un pochino" (V. Lidin)
-
12 бравировать
несов. чем и без доп. далертароши (ҷасуртароши) кардан, худро ҷасур вонамуд кардан; бравировать опасностью беэҳтиёти кардан, бо думи шер бози кардан -
13 kérkedik
[\kérkedikett, \kérkedikjék, \kérkediknék] biz., pejor. фанфаронить, самохвальствовать, важничать, хорохориться; (vmivel) хвастаться/похвастаться, бахвалиться, выхваливаться/выхвалиться, похвалиться/похвалиться, рисоваться, красоваться, кичиться, щеголять/ щегольнуть, átv. козырять/козырнуть, афишировать (mind чём-л.), nép. форсить; задать форсу; распустить хвост; (egy ideig) biz. пощеголять; (egy kissé) biz. прихвастнуть; (virtuskodik) бравировать;\kérkedikni kezd sikereivel — возгордиться своими успехами; sokat \kérkedikik — нахвастать; bátorságával \kérkedikik — бравировать опасностью; ismereteivel \kérkedikik — козырять/козырнуть своими знаниями; sikereivel \kérkedikik — хвастаться успехами; кичиться своими успехами; tudásával \kérkedikik — щеголять/ щегольнуть знаниями\kérkedikni kezd vmivel — загордиться чём-л., возгордиться чём-л.;
-
14 gevaar
риск; бравировать опасностью* * *o gevarengeváar lopen — подвергаться опасности
* * *сущ.общ. опасность, риск -
15 despreciar el peligro
гл.Испанско-русский универсальный словарь > despreciar el peligro
-
16 játszik
[\játszikott, játsszék, \játszikanék]Its. 1. играть/сыграть; (időnként, néha) поигрывать; (egy ideig) поиграть, проигрывать/ проиграть;\játszikani kezd — заиграть;
játsszunk vmit давайте играть;szenvedélyesen \játszikik vmit — играть с азартом biz. порезаться во что-л.;
2.mit fogtok \játszikani? — во что вы будете играть? bújócskát \játszikik играть в притки; szembekötősdit \játszikik — играть в жмурки;vmit, vmilyen játékot \játszikik — играть во что-л.;
3. sp. играть/сыграть;a csapat barátságos mérkőzést \játszikik — команда играеть дружественный матч;
a középcsatárhoz játssza a labdát передать мяч среднему нападающему;4. szính., film (szerepet) играть/ сыграть когогл., что-л.; выступать/выступить в роли кого-л.; исполнять/исполнить что-л.;dublőr- v. dublőzszerepet \játszikik — дублировать роль;
a színész Faust szerepét játssza актёр исполняет роль Фауста;Hamlet v. Tartuffe szerepét játssza играть Гамлета v. Тартюфа;vezető szerepet \játszikik — играть ведущую роль/первую скрипку; szól. ez nem \játszikik szerepet — это не играет роли;átv.
nagy v. fontos szerepet \játszikik — играть большую v. важную роль;5. szính., film (darabot) идти, ставиться;a drámát nagy sikerrel játsszák a színházban драма ставится в театрах с большим успехом; holnapután a Varázsfuvolát játsszák послезавтра идёт (опера) Волшебная флейта;a darabot műkedvelők \játszikották — пьеса была сыграна любителями;
6. átv. (megjátszik vkit) játssza a nagyságát корчить из себя барыню; (állandóan) a szerencsétlent/boldogtalant játssza изображать из себя несчастного;játssza a némát играть в молчанку; 7. zene. играть/сыграть (на чём-л.), исполнять/исполнить (что-л.);első hegedűt \játszikik — играть первую скрипку;
a zenekar а himnuszt játssza оркестр исполняет гимн;ujjgyakorlatokat \játszikik — упражнять пальцы;
8.IIvmilyen színt \játszikik — отливать чём-л.;
tn. 1. играть/сыграть;a macska a szőnyegen \játszikik — кошка играет на ковре;a gyermekek egész nap a kertben \játszikottak — дети весь день играли в саду;
2.\játszikik vmivel — играть чём-л., шутить v. шалить с чём-л., играть в/на что-л.; вертеть в руках что-л.; \játszik-ik a fiúkkal — играть с мальчиками; babával \játszikik — играть в куклы v. с куклой; kockáival \játszikik — играть в кубики;(átv.
is) \játszikik vkivel — играть, шутить; шалить (mind) с кем-л.;ne játssz a kutyával! не играй с собакой!;átv., szól. \játszikik az emberekkel — играть людьми; érzéssel \játszikik — играть чувством/душой; fejével/életével \játszikik — играть головой; рисковать жизнью; \játszikik vkinek az idegeivel — играть на нервах кого-л.; a tűzzel \játszikik — шутить v. шалить с огнём; \játszikik á veszéllyel — бравировать опасностью; з. (kártyán, lóversenyen stb.} играть/сыграть; a börzén/tőzsdén \játszikik — играть на бирже; lóversenyen \játszikik — играть на бегах/скачках; vmelyik lóra\játszikik — ставить/поставить на лошадьpénzben \játszikik играть в деньги; csak úgy (szórakozásból, nem pénzben) \játszikik — играть без денег; kis tétben/kicsiben \játszikik — играть по маленькой; magas/nagy tétben v. nagyban \játszikik — играть по большой; играть большую игру; вести крупную игру; hitelbe \játszikik (szól.) — играть на мелок; átv. nyílt kártyával/lappal \játszikik — действовать в открытую;a szél \játszikik a hajával — ветерок играет его волосами;
4.sp.
kapura \játszikik — атаковать ворота;5.az operában \játszikik — он поёт в оперном театре;
6. zene. играть/ сыграть;hamisan \játszikik — детонировать; lapról \játszikik — играть с листа;hegedűn \játszikik. — играть на скрипке;
7.átv.
\játszikik a mérleg — весы колеблятся;8.\játszikik a napfény a vízen — лучи солнца играют на поверхности воды; солнечные лучи играют на воде; vörösbe \játszikik — отливать краснымátv.
mosoly \játszikott az arcán — улыбка играла у неё на лице; -
17 bravieren
vtбравировать, пренебрегать ( опасностью); хвастать (чем-л.) -
18 braver
vt1) не бояться, бравироватьbraver le danger — пренебрегать опасностьюbraver une règle — не бояться нарушить правилоbraver une tradition — не считаться с обычаем, нарушить традицию -
19 bravieren
гл.общ. бравировать, хвастать, пренебрегать (опасностью)
См. также в других словарях:
БРАВИРОВАТЬ — (франц. braver). Выказывать пренебрежение к опасности; рисоваться своей смелостью, опасным положением; пренебрегать приличиями. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРАВИРОВАТЬ не обращать внимания на… … Словарь иностранных слов русского языка
БРАВИРОВАТЬ — БРАВИРОВАТЬ, бравирую, бравируешь, несовер., чем (что устар.) (от франц. braver). Проявлять ненужную смелость, легкомысленно играть чем нибудь опасным. Бравировать опасностью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бравировать — и/рую, и/руешь, нсв., книжн. чем и без доп. Демонстрировать показную смелость, равнодушие к опасности; хвастливо рисоваться чем л. Бравировать опасностью. Бравировать своей удалью. От уходящего технорука Петухова мастер отличался тем, что не… … Популярный словарь русского языка
бравировать — чем. Бравировать опасностью. Она говорила грубо и, может быть, чуть бравировала своей грубостью (Лидин) … Словарь управления
Бравировать — хвастать неумѣстно, опасностью пренебрегать. Бравада бахвальство, хвастовская угроза. Ср. Онъ стыдился сознаться передъ нею, что ему тяжело (что его привлекаютъ къ суду)... когда она заговаривала съ нимъ о предстоящемъ судѣ, онъ начиналъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БРАВИРОВАТЬ — БРАВИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., чем (книжн.). Пренебрегать чем н. ради показной храбрости; хвастливо рисоваться чем н. Б. опасностью. Б. своей грубостью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бравировать — хвастать неуместно; опасностью пренебрегать Бравада бахвальство, хвастовская угроза Ср. Он стыдился сознаться перед нею, что ему тяжело (что его привлекают к суду)... когда она заговаривала с ним о предстоящем суде, он начинал бравировать перед… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бравировать — рую, руешь; нсв. [от франц. braver] (чем). 1. Пренебрегать осторожностью из показной смелости. Б. опасностью. Довольно б.! 2. Неумеренно хвастаться, рисоваться. Б. своей удалью. Б. молодечеством. ◁ Бравирование, я; ср … Энциклопедический словарь
бравировать — рую, руешь; нсв. (от франц. braver) см. тж. бравирование чем 1) Пренебрегать осторожностью из показной смелости. Брави/ровать опасностью. Довольно брави/ровать! 2) Неумеренно хвастаться, рисоваться. Брави/ … Словарь многих выражений
бравировать — бахвально или презрительно пренебрегать чем либо (опасностью, принятыми нормами), в том числе выражая это словесно, стремясь создать лучшее впечатление о себе. Отрицательное поведение … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Бравировать — пренебрегать опасностью, действовать вызывающе … Популярный политический словарь
